Durgun Don (4 Cilt Takım)

Merhabalar kitabla ilgili incelememe geçmeden önce Tolstoy'un eser hakkındaki yorumuna yer vermek isterim ; Tolstoy, Ve Durgun Akardı Don’u şöyle yorumlar: “gerek dili, gerek duygu derinliği bakımından tam anlamıyla Rus işi, tam anlamıyla ulusal, dolayısıyla da tam anlamıyla halkın malıdır. Bu eserde duygular – Gregor’un karısı Natalya’nın sevgisiyle kıskançlığı, Gregor’la Aksinya arasındaki aşk – son derece güçlü bir biçimde verilmiştir. Bu tür duyguları işlemekte sanatçılar büyük güçlük çekerler genellikle. Aşkı, yüzyıllardan beri deha sahibi sanatçılar eserlerinde anlatagelmişlerdir; bu romanda yer alan aşk sahnelerini, böylesine güçlü bir biçimde verebildiğine bakılırsa, Şolohov’un yüreğinin de aynı duyguların taze izlerini taşıyor olması gerekir”demistir. Kitaba geçecek olursam bazı eserler roman yada hikaye türüne sahip olabilir ama bazı eserler bu sınıflandırmaları aşarak destan niteliği taşıyabilir işte bu seri kitapta bunlardan birisidir.Beni en çok etkileyen kitaplar devletlerin değişim yaşadıkları dönemi anlatan eserler olmuştur.Ve Durgun Akardı Don’u Türkçeye Rusça aslından Durgun Don adıyla çevirenler de oldu. Tektaş Rus edebiyatını yabancı dillerde yayımlayan Sovyetler Birliğinin resmi yayınevinin (Moskova Yabancı Diller Yayınevi), 1948 tarihli İngilizce basımını çevirmişti. Henry Stevens Rusça’dan İngilizceye yaptığı çeviride birinci ve ikinci ciltleri Don’un bir nehir olduğunu “akar” sözcüğünü ekleyerek açıklamak amacıyla “And quiet flows the Don” (Ve sessiz akardı Don) adıyla çevirmişti. Üçüncü ve dördüncü ciltlerse The Don flows home to the sea” (Don nehri vatanı olan denize akar) adıyla yayımlanmıştı.Kitap uzun olduğundan şehirler, karakter isimleri karıştırıp unutabiliyorsunuz.Kitabın odak noktası olan Kazak Köyü aslında yazarın doğduğu köydür.Kitabın ilk cildinde 1.dünya savaşı öncesini ve 1917 Ekim devrimiyle neler yaşandığını, ülkede rejimin değişmesiyle kazak halkının nasıl mücadele ettiğini ve hükümetin yaptığı politika sonuçlarında neler olduğu ele alınmaktadır.İkinci cildinde ise 1.dünya savaşının başlaması ve çarlığın yıkılmasıyla iç savaşta insanların başına gelenlere yer verilmiştir.3.cildinde ise aslında yıkıcı olanın dünya savaşı değil iç savaşın olduğunu gözler önüne sermektedir.Savaşın ne kadar zalimleşebileceğini ve yakıcı olabileceğini okura hissettiriyor.Serinin son cildinde ise iç savaşın sonucunda köyde değişen düzen ve yıkımları ele alıyor. Yazar bu eseri sayesinde 1965 yılında Nobel Edebiyat ödülüne layık görülmüştür.Kitabın filmi de çekilmiştir okuduktan sonra filmini de izleyebilirsiniz Tarihe ilgi duyan tüm kitapseverlerin okuması gereken bir eserdir diye düşünüyorum tavsiye ederim :)