Eudemos’a Etik

Eudemos‘a Etik, Aristoteles‘in etik alanda söylediklerinin toplandığı üç metinden biri. Elimizde bulunan beş kitabın (yapıtın tamamının sekiz kitap olduğu varsayılıyor, 4., 5. ve 6. kitapların, Nikomakhos‘a Etik‘in, 5., 6. ve 7. kitaplarıyla örtüşmesinden ötürü yazmanlarca çoğaltılmadığı savlanıyor) en eski elyazmaları ondördüncü yüzyıldan kalma. R.R. Walzer ile J.M.Mingay tarafından saptanan Yunanca metni temel aldığım çevrimi Franz Dirlmeier‘in Almanca çevirisi (Akademie Verlag, 1962) ile karşılaştırarak yürüttüm.-Saffet Babür-(Çeviriye Not)Delos‘ta tanrıya düşüncesini açan biri Leto tapınağa girişine, iyi, güzel ve hoş‘un hepsinin ayrı ayrı alındığında aynı özellikleri taşıyan şeyler olmadığı anlamına gelen şu dizeleri yazdırmış:en güzel şey en adil olandır, en iyi şey sağlıklı olmak;en hoş şey use, kişinin arzuladığı şeye kavuşması.Ne ki biz buna katılmıyoruz; çünkü her şeyin en güzeli ve en iyisi olan mutlluk en hoş şeydir.(Kitabın İçinden)