Kucak Gibi Açılmış Gözlerle

Almanca'dan 117 şiir.
doğum tarihleri 1864'ten 1952'ye uzanan 41 şair.

Mustafa Ziyalan'ın yıllar boyunca yaptığı çeviriler. Dolgun ama sırım gibi bir seçki:

Ricardo Huch, august Stramm, Hermann Hesse, Erick Mühsam, Lion Feuchtwanger, Gottfried Benn, Hans Hermann, Neisse, Georg Trakl, Kurt Tucholsky, Yvann Goll, Ernst Toller, Bertolt Brecht, Marie Luise Kaschnitz,Friedrich Hagen, Albrecht Haushofer, Peter Huchel, Walter Bauer, Günther Eich, Karl Krolow, Johannes Bobrowski, Siegfried Einstein, Rainer Brambach, Paul Celan, Liselotte Rauner, Wolfdietrich Schnurre, Erich Fried, Olmar Leist, Margot Scharpenberg, Ingeborg Bachmann, Dagmar Nick, Hans Magnus Enzensberger, Karl-Heinz Jakobs, Günter Kunert, Horst Bienek, Siegfried Mrotzek, Franz Josef Degenhardt, Rainer Taeni, Peter Schütt, Ulrich Straeter, Ulla Hahn, Gethard Herholz

Şiirlerin çoğu barışa ilişkin.
Şairler yaşlıdan gence sıralanmış.
Süsleyip püslemeden, peşrevsiz sunuyoruz.
Aradan çekilip sizi başbaşa bırakıyoruz.