ölümü olmayan şeyler neden,
ne görenler, ne de nefes alanlar!
sonsuzluk dayatılıyor;
bir yarım ay, bir sönmüş yıldız.
bir toz tanesi, sıradan bir toprak parçası
tanrının en büyük armağanını alır.
yolda bir çakıl taşı yatıyor -
hiçbir zaman ölmez.
babalarımızın biçtiği çimen
bugün mezarlarının üzerinde büyüyen;
akması zor olan en küçük dereler
ölümsüz olarak gelip geçecektir.
öldürülecek bir ölüm türü yoktur
öylesine uysal ve hareketsiz yatan kumlar.
fakat insan büyüktür, güçlüdür
ve bilgedir - ve böylece ölür.
Koray Feyiz
ölümü olmayan şeyler neden,
ne görenler, ne de nefes alanlar!
sonsuzluk dayatılıyor;
bir yarım ay, bir sönmüş yıldız.
bir toz tanesi, sıradan bir toprak parçası
tanrının en büyük armağanını alır.
yolda bir çakıl taşı yatıyor -
hiçbir zaman ölmez.
babalarımızın biçtiği çimen
bugün mezarlarının üzerinde büyüyen;
akması zor olan en küçük dereler
ölümsüz olarak gelip geçecektir.
öldürülecek bir ölüm türü yoktur
öylesine uysal ve hareketsiz yatan kumlar.
fakat insan büyüktür, güçlüdür
ve bilgedir - ve böylece ölür.
Koray Feyiz
